東京未婚妻 Tokyo Fiancé
一部清新動人的文學電影、一段刻苦銘心的異國戀情
本片改編自「法國文壇的最高殊榮」法蘭西學院小說大獎，且
同為法國花神文學獎得主，比利時女作家艾蜜莉.諾彤(Amélie
Nothomb)的半自傳暢銷小說《艾蜜莉之東京未婚妻》。小說在
2007年推出驚豔法國文壇，不僅讓艾蜜莉.諾彤獲得了法國文
壇的最高殊榮，更攻佔法國文學排行榜第一名，狂銷32萬冊！
電影《東京未婚妻》忠於原著，以少女的愛情角度出發，具體
帶出文化衝突與憧憬之間的微妙關係。異國情調滿點，彷彿像
是《艾蜜莉的異想世界》遇上了《愛情不用翻譯》。
比利時年輕女孩艾蜜莉，熱愛幻想又古靈精怪，因為從小在日
本出生，也在東京住到五歲才回到比利時，自覺深受日本文化
的感召，長大後決定回到童年時期所認定的家鄉：日本東京，
於是展開一系列的變身百分百日本女孩的異國旅行。
在日本決定先以個別教授口語法文作為謀生工具的艾蜜莉，遇
上了她的第一個日本學生，富二代貴公子凜吏，一心嚮往法國
的凜吏，與艾蜜莉一見鍾情，儘管語言不通、但仍然無法阻擋
兩人火熱熱的戀情。
凜吏帶著艾蜜莉走遍東京的大街小巷，讓艾蜜莉看見她從不知
道的日本文化；然而，卻也在固有文化認知的衝擊下，這段像
是天雷勾動地火的愛情，是否真能跨越語言的這道高牆？而這
一場突然發生的東京愛情故事，最後真的可以變成一首LA LA
LA LOVE SONG嗎？
這確實是一部非常清新動人的文學電影，一個真實故事的回憶
改編，一段異國生活的旅遊記憶，一段渴望的異國戀情與一段
異國戀情的刻苦銘心，一段至今也永難忘懷的異國愛戀，像這
樣一個單純又真實的異國愛戀記憶，是否喚醒我們內心身處的
戀愛基因密碼、那種已渴望許久的戀情或愛情回憶，祝福大家
、都能在今生、找到屬於自己的真正愛情故事。
最後當然要來談談這部電影的劇情內容與內涵，大致的劇情故
事內容是沒問題的，只是劇中女主角艾蜜莉(Amelie)的年紀落
在20歲，適一個很奇怪的年紀，要嘛就18歲的高中畢業或22歲
的大學畢業，怎會是不上不下的20歲，真的很奇怪呢。還有劇
中女主角艾蜜莉在劇情中有去日商住友工作，真不之一個不會
講日文的外國人，要如何在日本的大企業工作，在劇中也完全
沒交代她的工作性質，這是第二個奇怪點。
而第三個最嚴重的奇怪點則是：這部電影的原著小說是在2007
年才出版的，而劇中電影的劇情，怎會遇到四年後的2011年三
月11日的日本大地震與大海嘯的嚴重天災呢，而更好笑與奇怪
的是，導演可能因為已接受日本政府的贊助而安排不認識的鄰
居、來主動熱心的、叫女主角艾蜜莉應該要在大海嘯之後、立
即搭機離開日本，甚麼把『苦難只留給日本人來承擔就好』的
字眼、而他的日本男朋友也講了同樣的話，這簡直就是日本外
交部的官方用語，意在美化日本這個國家與這個民族性，這實
在是太假與太瞎的官方舉動。
但最瞎的、當然是這部電影的導演史蒂芬李貝斯基（Stefan
Liberski），明明就是一部電影小品的藝術展現，卻要如此瞎
的政治安排與完全不合理、誇張的劇情結尾，讓一部原本很單
純的文學半自傳電影、蒙上政治與時間矛盾上的陰影，實足令
人遺憾。但我還是要強調語說明的是、這還是一部很不錯看的
文學電影小品。
留法藝術家兼影評人、紀國章敬啟18/08/2015
留言列表
{{ article.title }}